México y Montreal, Ciudades Educadoras
Voces y sabidurías enlazadas: teatro y títeres para apoyar la educación
Proyecto de Cooperación en el Marco del XII Encuentro del Grupo de Trabajo México-Québec
Instituciones participantes:
Secretaría de Cultura del Gobierno del Distrito Federal
Centro de Estudios para el Uso de la Voz, CEUVOZ
Motus Theatre de Montreal
Descripción del proyecto
El proyecto resulta de la conjunción de intereses creativos entre tres instituciones, dos mexicanas y una quebecois: la Secretaría de Cultura del Gobierno del Distrito Federal, el Centro de Estudios para el Uso de la Voz, CEUVOZ; y el MOTUS Theatre de Montreal.
Este esfuerzo apoya la movilidad e intercambio académicos entre instituciones y actores mexicanos y quebecois para fortalecer la formación profesional en el ámbito del teatro de títeres, con vistas a favorecer y apoyar programas y procesos educativos y culturales, en especial, los de alfabetización, los cuales constituyen la columna vertebral de la construcción de Ciudades Educadoras. En otro sentido, el intercambio planteado por este proyecto quiere contribuir al aprendizaje del español y del francés, como segundas lenguas, para ampliar el diálogo intercultural y enriquecer la interacción entre actores y sus públicos y entre profesores y alumnos.
Los actores mexicanos que fueron a Montreal: Ernesto García y Cinthia Patiño, aumentaron sus conocimientos especializados en la manufactura y manipulación de títeres y marionetas, los cuales podrán apoyar profesionalmente, a su regreso a la Ciudad de México, iniciativas de educación, cultura y alfabetización que emprenda la misma Secretaría de Cultura. Los participantes mexicanos se beneficiarán, a la vez, con la oportunidad de profundizar en el conocimiento del francés y de la cultura quebecois.
Por su parte, los cuatro actores quebecois: Hélène Ducharme, Stéphan Côté, Claude Rodrigue y Sylvain Massé, recibirán en México cursos de español impartidos por un centro especializado en lenguas. CEUVOZ los acogerá en su comunidad actoral y les brindará una serie de seminarios y talleres para perfeccionar la voz y dicción, mediante el trabajo con textos teatrales que propicien el conocimiento del uso coloquial de nuestro idioma y su correcta pronunciación. A su regreso a Montreal, los actores estarán en condiciones de cualificar sus actuaciones ante públicos de habla hispana, ya que el español constituye actualmente la tercera lengua hablada en Québec.
CEUVOZ dará a conocer el programa y resultados de las experiencias en su página web www.ceuvoz.com.mx y vinculará la difusión del trabajo en revistas mexicanas especializadas tales como "Paso de Gato" y en diversos medios de comunicación escrita y radiofónica y vía Internet, con los que mantiene comunicación.
Motus Theatre dará a conocer el programa y experiencias del proyecto, tanto en su portal, como en su boletín regular de información, y en los diversos medios que por el trabajo internacional realizado por Motus reciben información y colaboraciones de sus actividades.
La Secretaría de Cultura del Gobierno de la Ciudad de México presentará el proyecto, sus actividades y resultados en su página web, www.cultura.df.gob.mx. Al efecto, se ampliará la difusión hacia las 16 delegaciones políticas de la Ciudad de México y hacia las instancias propias de la Secretaría de Cultura. Igualmente, los objetivos y realizaciones del proyecto podrán difundirse a través de medios electrónicos del Gobierno del Distrito Federal, entre ellos, su Sistema de Televisión Capital 21 y la Estación de Radio por Internet, Código D.F. Recientemente, también se ha iniciado la edición mensual de un periódico denominado: "Km. Cero", el cual es editado por el Fideicomiso Centro Histórico de la Ciudad de México. Es conveniente señalar que la Secretaría de Cultura del GDF posee además una serie de convenios con distintas instituciones como TV UNAM, Radio Universidad y otras, que contribuyen a ampliar su cobertura mediática.
EL TEATRO MOTUS DE QUÉBEC
Motus Théatre es una compañía de teatro surgida del diálogo con niños y jóvenes. Fundada por Hélène Ducharme y Sylvain Massé, Motus Théatre combina el talento de una nueva generación de creadores con los artistas que ya han dejado su huella en el teatro de la comunidad de Québec.
Al explorar la sombra y el color, Motus Théatre desarrolla su propio estilo artístico. La compañía pertenece a la nueva generación de grupos de teatro para niños. Sus fundadores creen que es esencial que el enfoque de sus creaciones se base en la calidad y en la capacidad de incorporar la espontaneidad y originalidad de los niños de hoy.
La palabra Motus viene del latín "para moverse". Trasladado a las obras dramáticas significa agitar las cosas: títeres y actores que logran una fascinante interacción para provocar emociones, que es el impulso básico de los títeres. Se mueven las audiencias a través de imagen, música, palabra y silencio. Motus implica el fuego de la pasión guiada por el amor a los niños.
Después de las representaciones la compañía fomenta la interacción con el público más joven, por medio de reuniones, talleres de títeres de sombra y desarrollo de proyectos educativos de diversa índole. El aporte de especialistas en dramaturgia, títeres o técnicas específicas es parte del proceso creativo de producción. Así, la compañía está abierta a los diversos enfoques artísticos de sus pares, a la integración de nuevos conocimientos que mueven y hacer avanzar la creación teatral. Para Motus, la generación de cada proyecto implica algo más que un juego. Su directora y principal dramaturga, Hélène Ducharme, ha escrito sus dos últimas creaciones como resultado de investigaciones de campo realizadas con los Inuits y sobre el árbol Baobab de África. Motus asume un compromiso pleno con sus objetivos ya trazados, como artistas que se hacen responsables de una continuidad creativa para con las nuevas generaciones. Resultado de ello, Motus tiene ya un lugar en la comunidad teatral de Québec y es reconocido por sus pares. Actualmente Hélène Ducharme es Presidenta de la Asociación de Titiriteros de Québec.
